Letzte Nachricht aus Brasilien… Última mensagem do Brasil…

Ich suche Adelheids Nachfahren… Estou procurando os descendentes de Adelheid

1925 wanderte Adelheid, Schwester meines Urgroßvaters, mit Ehemann, zwei Söhnen, vier Töchtern und einem Schwiegersohn nach Brasilien aus. Kontakt zur Familie in der Provinz Posen bestand bis zum Tode von Adelheids Mutter im Jahre 1933…

Em 1925 Adelheid, irmã do meu bisavô, emigrou para o Brasil com o marido, dois filhos, quatro filhas e um genro. O contato com a família na província de Posen continuou até a morte da mãe de Adelheid em 1933 …

Adelheid Hoffmann wurde 1880 als elftes von zwölf Kindern des Landwirts Martin Hoffmann und dessen Ehefrau Wilhelmine Retzlaff in Schneidemühlchen bei Filehne im Deutschen Reich geboren. Sie heiratete den Zimmermann Richard Grams. 1901 wurde Tochter Helene geboren, 1905 Richard, 1907 Edmund, 1910 Meta, 1912 Else und 1913 Maria.

Adelheid Hoffmann nasceu em 1880 como o décimo primeiro dos doze filhos do fazendeiro Martin Hoffmann e sua esposa Wilhelmine Retzlaff em Schneidemühlchen perto de Filehne no Império Alemão. Ela se casou com o carpinteiro Richard Grams. Em 1901 nasceu sua filha Helene, Richard em 1905, Edmund em 1907, Meta em 1910, Else em 1812 e Maria em 1913.

Berlin 1923. Adelheid und ihre Familie wohnen in Berlin im eigenen Haus am Georgenkirchplatz 13. Sie sind auch Eigentümer des Hauses in der Katharinenstraße 9. 1924 verkaufen sie alles.

Berlim 1923. Adelheid e sua família moram em Berlim em sua própria casa na Georgenkirchplatz 13. Eles também são donos da casa na Katharinenstrasse 9. Em 1924, eles vendem as casas.

Berlin 1924. Am 14. April heiratet Adelheids älteste Tochter Helene Grams den Sattler Paul Krause.

Berlim, 1924. Em 14 de abril, a filha mais velha de Adelheid, Helene Grams, casa-se com o seleiro Paul Krause.

Berlin 1924. Am 14. April heiratet Adelheids älteste Tochter Helene Grams den Sattler Paul Krause.

Hamburg 1924. und nur 10 Tage später gehen sie zusammen mit Helenes Eltern und Geschwistern in Hamburg an Bord der „Cap Polonia“ um in Brasilien ein neues und besseres Leben anzufangen.

und Am 11.05.1925 kam die Familie nach Brasilien und ließ sich in Cruz Machado nieder. Die älteste Tochter starb am 16.06.1925 in Porto União. Adelheid erkrankte am 10.4.1925 und starb am 20.01.1926 im Krankenhaus in Blumenau an Leberkrebs. Sie hinterließ Trauernde: ihren Ehemann, ihre 98-jährige Mutter in Schneidemühlchen und 5 Kinder.

GRAMS, Richard heiratete 1903 Adelheid n. Hoffmann * 14.09.1880 in Schneidemühlchen, wohnhaft in Berlin und hatte 6 Kinder. Am 11.05.1925 kam die Familie nach Brasilien und ließ sich in Cruz Machado nieder. Die älteste Tochter starb am 16.06.1925 in Porto União. Adelheid erkrankte am 10.4.1925 und starb am 20.01.1926 im Krankenhaus in Blumenau an Leberkrebs. Sie hinterließ Trauernde: ihren Ehemann, ihre 98-jährige Mutter in Schneidemühlchen und 5 Kinder.

GRAMS, Richard casou em 1903 com Adelheid n. Hoffmann * 14.09.1880 em Schneidemühlchen, residiram em Berlim e tiveram 6 filhos. Aos 11.05.1925 a família veio para o Brasil e se estabeleceu em Cruz Machado. A filha mais velha faleceu em Porto União aos 16.06.1925. Adelheid adoeceu aos 04.10.1925 e faleceu de câncer no fígado, no hospital em Blumenau aos 20.01.1926 deixando enlutados: o esposo, a mãe com 98 anos de idade, em Schneidemühlchen, e 5 filhos.